刚刚历经了新版《鹿鼎记》的口水战，上周，又一部经典翻拍剧也上网开播了。改编自张爱玲同名小说的《新半生缘》，改名为《情深缘起》后从上星剧变成了网络剧。虽然只是刚开播，但很快，因为“《半生缘》+张爱玲”的名头实在太大，很快就因为选角吵上了热搜。

《情深缘起》基本沿用张爱玲经典小说《半生缘》中的人物关系，讲述了家道中落的姐妹顾曼璐和顾曼桢，姐姐为生计所迫成为百乐门舞厅的一名舞女，妹妹顾曼桢则在工厂结识了同事沈世钧。曼璐人老珠黄，最终选择嫁给了老谋深算的祝鸿才，原本以为可以洗尽铅华做为人妇，不料，丈夫却还觊觎曼桢的清纯，不惜对曼桢下了狠手。曼璐终因病重含恨而终，曼桢也无奈之下选择嫁给祝鸿才并育有一子。多年以后，曼桢与世钧再相见，恍如隔世。

如果单看这个故事简介，应该不会觉得新版离题太远。但是，新版的演员，从一开始定档的时候就备受争议。如今剧真的开播了，演员阵容又成了最大的焦点。

新版中，姐姐顾曼璐由刘嘉玲饰演，妹妹顾曼桢则由蒋欣扮演，而沈世钧则选择了中国台湾演员郑元畅，祝鸿才则由内地演员郭晓东饰演。

这个阵容单看每个演员都没啥问题吧，但是组合在一起，就有点怪怪的。

为啥怪呢？首先还是因为年龄。

原版小说中顾家姐妹的年龄差并没有很大，顾曼璐是27岁，顾曼桢则二十出头。在之前的影视剧版本中，演员和角色的年龄也基本一致。

1997年，由许鞍华执导、黎明、吴倩莲和梅艳芳主演的电影版《半生缘》里，梅艳芳和吴倩莲出演时的年龄分别是34岁和29岁。

2003年，由蒋勤勤、林心如和谭耀文、李立群主演的电视剧版里，蒋勤勤和林心如当年出演时的年龄分别是22岁和21岁。

显然是一代比一代年轻，而且至少姐妹的感觉也更接近。

但到了2020这一版呢？

姑且按照该剧拍摄的2017年算，时年已经52岁的刘嘉玲，搭配34岁的蒋欣，确定能演出姐妹的感觉吗？

这里并不是倡导年龄歧视，但是年龄和原著人物的设定偏差过大，让观众感觉不适，确实是需要考虑的事情。按照当时的采访，刘嘉玲和蒋欣本人一开始对这样的安排也是“拒绝”的。

能邀请到刘嘉玲参演，靠的是制片人三顾茅庐的诚意。

而蒋欣一开始在接戏时，也更倾向于扮演姐姐曼璐的角色。

然而，不管中间出现了什么状况，最后的呈现结果就成了如今被大家广为吐槽、又不得不承认的选角失败。

为了让刘嘉玲的出现在剧中不太违和，我们能看见一到怼脸直拍的特写镜头，就是高糊的柔光。 

尤其这种还莫名其妙扎了双马尾的镜头。

虽然剧里给这个画面的出现提供了合理化的解释，这种装扮是因为备好的旗袍被妹妹曼桢刻意撕坏了，曼璐情急之下才不按常理出牌去扮嫩。但怎么说呢？这个画面就还挺惊人的。

不出意料，这个镜头的出现，让新剧妥妥上了热搜。

姑且当这是剧方预埋的宣传梗吧，但一部有着知名小说IP打底的翻拍剧，因为这种话题上热搜，还挺掉价的。

另一位主演蒋欣也没有逃过网络的口水。

从蒋欣本人来说，其实略带苦相又不失清秀的长相，如果单看脸，还是符合顾曼桢天真烂漫小花的设定，但是我们蒋欣同学在古装剧中不容易被发现的bug，一到现代装就很容易暴露，就是她的身材。 

这一点，当初在《欢乐颂》就已经面临过一次群嘲。 

到了《情深缘起》，因为秋冬服装较多，需要多层次穿搭，蒋欣的身材问题就变得更加严重。

单看本人和上半身，还ok。

镜头一拉开。。。

再和男演员对戏。

和姐姐对戏。

尤其是和后面被欺压环节的祝鸿才对戏。

 用网友的话说，和沈世钧在一起时没有柔弱小花的感觉，和祝鸿才在一起，更是像极了反手就能把祝鸿才打翻在地。

这种明显的违和感，即便有演员的演技加持，也是很难被忽视的。 

该剧另外一个显得奇怪的地方，就是剧中演员的口音。

该剧采用了演员的原音，刘嘉玲的香港口音，郑元畅的台湾口音，蒋欣的普通话还偶尔夹杂着上海话，时常让人出戏，缺乏统一感。

还有顾曼桢的人设，也进行了很大的改动。原著中，顾曼桢只是一个生意不太好的普通舞女，眼看着人老珠黄，所以下嫁祝鸿才。但在新剧中，顾曼桢不仅成了名震百乐门的“花魁”，而且还是某商会大佬的情妇，而祝鸿才则是给大佬打工的马仔。

这种人设下的顾曼桢，就不是那么受形势所迫的舞女，而举手投足间更像是一个女大佬，可以勾勾小手指就搅动上海滩。

祝鸿才对她的忌惮，就更是摆在了明面上。

虽然不知道后续剧情会怎么改，就算对于曼桢下嫁祝鸿才有了合理化的解释，但是多多少少会给人一种感觉，这是刘嘉玲式的顾曼璐，并不是张爱玲的顾曼璐。

 这也是《情深缘起》给观众带来最大不适感的症结所在。和其他被改编的经典著作不同，不管是梅艳芳吴倩莲的电影版，还是林心如蒋勤勤的电视剧版，都可以算是比较经典的作品，没有明显的缺陷，人物塑造也基本还原了张爱玲小说的风貌。

 那句“我们再也回不去了”，作为点题式的存在，也概括了张爱玲小说中面对世事变迁的苍凉慨叹，是符合大家对张氏作品的一贯认知的。而如今的大改，可以理解为是因为演员做出的合理化改动，后续也不排除，剧情会继续沿着张氏的核心主题去做合理化的可能。但是当大家带着“张爱玲小说改编”的期待而来，这样的开头势必让人失望。

不过，在从电视剧转为网剧播出后，从原来的《新半生缘》改名为《情深缘起》，包括海报和所有的介绍中都不再提及《半生缘》和张爱玲的元素，可以看出剧方对原著改编的切割。虽然多少有些掩耳盗铃，但也不失为一种市场策略。

从更客观的角度来说，如果仅仅因为选角的不当而怒批《情深缘起》翻拍的失败，也多少有些武断。如果从人物角色出发，因为家境问题而无奈跻身舞厅求生活的顾曼璐，必然有着几分粗粝，她后期的性格黑化与命运悲剧，找刘嘉玲这样能够诠释角色层次的演员其实并没有那么不适合。至于蒋欣身形的缺陷，也并不能阻碍她作为一个演员在顾曼桢这个角色上的正常发挥。

从已经播出的内容来看，剧中增加的自述部分增强了人物角色的悲剧性，前期人物关系的塑造也在为随后的悲剧进行铺垫，目前剧中演员的表演没有什么大问题，剧情的走向也不至于多么的狗血。如果仅仅因为对选角的不满，就否定新剧的表达价值和改编空间，那么无疑对于影视剧的创新没有助益。多点耐心，降低期待，或许这部《情深缘起》还算得能看得进去。

（原标题：翻拍即翻车？新《半生缘》招的骂合理吗）

来源：艺绽微信公众号

作者：李夏至

流程编辑：u020