为何要去顾拜旦纪念碑

  在奥林匹亚遗址中属于国际奥委会的“奥林匹亚学院”，立着一块白色大理石纪念碑，这就是顾拜旦纪念碑，自奥斯陆冬奥会起，之后历届冬奥会的圣火采集仪式都在这里举行。昨天北京奥运会圣火传递的第一棒、希腊跆拳道运动员尼克拉迪斯就手举圣火来到了这里，在纪念碑前静默许久，方才前往与第二棒罗雪娟交接圣火。原来，这里不仅仅是一个纪念碑，纪念碑是空心的，其中安放着现代奥林匹克运动会之父顾拜旦的心脏。1937年9月，顾拜旦逝世后，根据他自己的意愿，他的身体被葬在瑞士洛桑的沃林公墓，而心脏在第二年被送往希腊奥林匹亚，存放于纪念碑中。根据国际奥委会规定，每届奥运圣火在希腊点燃后，火炬手首先向纪念碑致敬。

  央视漏翻了哪句话

  历届奥运会取火仪式结束之后，最高女祭司将圣火传递于第一名火炬手，而这名火炬手总是男性，从1936年第一次圣火传递开始就是如此。

  为什么圣火传递的第一位火炬手必须是男性呢？原来，最高女祭司在点燃第一名火炬手手中的火炬时，会用古希腊语说一句话，大意是：将圣火传递给世界，告诉人们奥运会就要开始了。这一句话是用古希腊语来诉说的，其中根据古希腊语的语法限定，这句话所用的动词是阳性，就是只能对男性说。在昨天的圣火传递仪式上，最高女祭司在将圣火交给第一棒火炬手之前，嘴中念念有词，说得正是这一句话，当时负责电视转播同声传译的央视翻译也没有立即跟进翻译，大体可能也是因为古希腊语与现代希腊语有所不同的原因。

  女祭司装束为何不变

  在昨天观看北京奥运会圣火采集仪式之前，如果留意过以前历届奥运会圣火采集仪式的照片和资料，就会发现女祭司们的服装似乎多少年来一直没有变化过：白色连体百褶裙，上身位置有两条束带，一双古希腊式样的凉鞋。那么为什么祭司的装束永久不变呢？原来，现在女祭司穿的白色长裙也有讲究，是根据考古发掘出的雕塑和壁画创作的。这种麻纱布料现在在希腊只有一家专门的研究所生产。它的纺织密度与古希腊时没有区别，穿在身上有厚坠感，不但素雅而且非常舒适。据已经八十多岁的前奥运会圣火采集仪式总导演玛利亚·霍斯女士介绍，女祭司的这身装扮不仅永久不变，而且还代代相传。在北京奥运会圣火采集仪式上使用过之后，下一届伦敦奥运会的圣火采集仪式上还要使用。

  本报记者 李远飞