0915日报.jpg wb.png 0915京郊.jpg 0915晨报.jpg 0915商报.jpg 0915信报.jpg wz.png yy.png sdjsb.png U020160203609996595816.jpg xwyxz.png U020160203615056483362.jpg dxs.png
话茬儿
字号调整: A- A A+
涨姿势!各国领导人之间原来是这样通电话的
2017-08-18 12:37:38中国之声
发布时间:2017-08-18 12:37:38 文章来源:中国之声 网络编辑:张力
【导语】很多人都很好奇,国家领导人之间通电话和普通人通电话一样吗?他们通话时会有什么讲究?

  原标题:涨姿势!各国领导人之间原来是这样通电话的

  国家主席习近平12日应约同美国总统特朗普通电话,两国元首就朝鲜半岛局势交换了意见。很多人都很好奇,国家领导人之间通电话和普通人通电话一样吗?他们通话时会有什么讲究?

  需提前预约,且亲疏有别

  领导人之间的通话不是即兴通话,双方工作人员一般会提前做好大量的铺垫工作。据美国前副总统切尼的副国家安全顾问斯蒂芬·耶茨介绍:如果两国关系牢固,准备工作相对简单,一般由战情室事先拨通对方相应机构的电话,表示我们元首希望与贵国元首通个电话。

  如果两国之间的联系不是那么频繁,一般先由大使以领导人的名义提出正式通话请求。提出请求一方会事先准备通话议程和通话理由,如果对方同意通话,再由两国工作人员具体制定详细的通话日程安排。

  

  领导人也要先做功课,有多人旁听  

  无论是重要通话还是简单交流,通话前领导人都需要掌握一些简要信息,这些都由领导人的幕后团队做准备。如果只是一次简单的礼貌性通话,事前汇报的可能就只是一些基本信息,包括谁主动要求通话、两到三个谈话要点、对方领导人的配偶是否患病等细节。

  如果通话的议题比较敏感,有关部门将会为领导人提供一个额外的简报,然后在通话中旁听。领导人通话不是两个人之间的私聊,通常都会有很多人旁听,包括助手和翻译等。

  

  即使外语流利,通常也用母语  

  哪怕领导人本身能流利地说另一国语言,他们也常常会在官方通话中选择使用母语。白宫前语言学家凯文·汉泽尔表示:“有时候在通话中直接用对方语言交流会微微有损本国的民族自豪感”,但用母语更多的是为避免误会和保障沟通当中的微妙信息。

  

  报道称,国家领导人的翻译必须经过安全调查、背景审核甚至测谎,才能获准在高层外交当中有对敏感信息的知情权。“他们通常是某些具体议题的专家,并且知道哪怕搞错一个称呼都可能坏事。”

微信图片_20170915155503.jpg

北京日报新闻热线:65591515 北京晚报新闻热线:85202188 广告刊登(声明公告类):85201100 北京日报网热线:85202099

京ICP备16035741号 京新网备2010001号 京公网安备11040202440037号 北京晚报读者俱乐部服务热线:52175777

本网站所有内容属北京日报报业集团所有,未经书面授权禁止使用。