能“听”的影片全靠声音合成。

爱心团体专为盲人翻译电影
    “一个警察手持高压水龙，调整了一下水流。粗大、高速的水柱……”这不是小说，也不是电影剧本，而是专门为盲人制作的电影解说词，通过解说员的描述，很多盲人第一次了解了完整的情节。
    看电影对于普通人来说是一件再平常不过的事，但对于那些双目失明的盲人朋友来说，真正“听”懂一部影片却并不是一件容易的事。一个名为“华声公益助盲志愿者”的组织开始为盲人“制作”可以听的电影。他们自己为电影写解说词、配音并进行后期制作合成，再把做好的文件制成MP3格式上传到网络电台，方便盲人收听。
解说《美丽人生》（节选）

    妈妈被约舒亚扑倒在绿地上，她紧紧地抱着约舒亚，在他的脸上印下无数个热吻。多拉的脸变得很清瘦，但在这张脸上，终于出现了开怀的笑容。
■制作初衷
临场讲电影，盲人听懂《集结号》
    志愿者尤小姐是为盲人制作电影的第一人，聊起怎么想到会给盲人制作电影，她给记者讲起了她亲身经历的一件事。去年一次偶然的机会，她陪同一名盲人姑娘去电影院看《集结号》。在看电影的过程中，尤小姐一边看一边给伙伴讲解。近两个小时的电影看完，姑娘感慨地说这是她第一次真正“听”懂了一部电影。
    有了这次经验，尤小姐意识到同期的讲解对盲人看电影来说是非常重要的。但每次都去电影院讲解电影，一来成本太高，二来时间上也不一定能配合得到。所以从那次以后，她又尝试了几次通过网络语音聊天的方式为电脑另一端的盲人“讲电影”。他们同时看一部电影，尤小姐在网络一端边看边讲。但她的声音常常与电影中人物的对白相重叠，效果不甚理想。经过多次尝试后，她决定自己提前写好解说词，制作成电影录音剪辑的形式提供给盲人朋友。目前，他们已经形成了一个5到6人的电影制作团体。
■制作流程
写出解说词，至少看5遍电影
    尤小姐说，通常在写电影解说词前，志愿者至少先把电影看过五遍以上，然后再分段落边看边写。有时候为了更好描述一个人物的瞬间表情，经常要一秒钟一个定格地暂停再重放。不仅要力求描述准确、客观，而且还要补充与电影相关的背景知识。例如，当电影演到演唱歌剧时，他们会同时告诉盲人歌剧的名称和整部电影的关系，而这些一般人看电影都不一定能了解的内容都是他们事前辛苦查阅资料获得的。
录制解说，编辑合成进影片
    写完解说词只是第一步，后期还得通过音频软件录入解说人的声音，最后用音频软件剪辑合成，他们给盲人制作的第一部电影是奥斯卡获奖影片《美丽人生》。这部110分钟的电影，写了2万多字的解说词，共花费了90多个小时，历时一个多月终于完成了所有工作。加入了解说后，电影时长增加了近一倍。从去年底至今，志愿者团队已制作了包括《美丽人生》、《肖申克的救赎》、《泰坦尼克号》等三部经典影片。但目前团队急缺撰写解说词的志愿写手，这已经严重影响到了他们的制作进度。他们希望向社会招募更多有志助盲的热心人。“只要能够做到文笔流畅，认真负责的热心人我们都欢迎！”尤小姐说。
联系方式：QQ号 744763728
  晨报记者 徐晶晶 /文 尤女士/供图
盲人感受
不再猜着听电影
    一些听过电影解说录音的盲人朋友表示，在没有解说前，他们看电影只能凭听觉听对话和音乐，有时一长段沉默时间，他们就不知道发生了什么事。但解说会把人物的衣着、表情都讲清楚。原来“看”电影大多依靠听觉、想象再加一点猜测，总感觉不过瘾。现在有了这么详尽的解说，他们获得了很多以前无法捕捉到的信息。“如果说以前看电影就好像是在一个黑洞中去听、去想象，现在听了解说，头脑中就出现了一幅五彩的画面，亮堂多了。”盲人朋友们说。